1
00:00:04,823 --> 00:00:09,627
BEAVIS ΚΑΙ ΠΙΛΟΣ-ΚΕΦΑΛΙ

2
00:00:09,794 --> 00:00:16,301
ΠΑΛΙΟΣ ΜΠΙΑΒΗΣ ΚΑΙ ΠΙΛΟΣ-ΚΕΦΑΛΙ
ΣΤΟ "ΠΟΔΗΛΑΤΟ"

3
00:00:22,407 --> 00:00:24,843
Το ψάρεμα με μαγνήτη είναι χάλια.

4
00:00:26,377 --> 00:00:29,314
Αυτή τη φορά πιάνει κάτι καλύτερο,
ηλίθιος

5
00:00:29,647 --> 00:00:33,318
Σαν σκουριασμένο όπλο,
ή, τι ξέρω, προσεύχομαι.

6
00:00:34,118 --> 00:00:36,488
Ω! Γεια σου, Μπατ-Κεφάλι,
Βρήκα κάτι μεγάλο.

7
00:00:44,295 --> 00:00:48,733
Butt-Head, με συνθλίβει
τα πλευρά.

8
00:00:49,534 --> 00:00:52,871
σταματήστε τις ανοησίες
με τον μαγνήτη, ηλίθιος.

9
00:00:53,204 --> 00:00:55,240
προσπαθούμε
για να κερδίσετε κάποια χρήματα.

10
00:00:58,776 --> 00:01:00,745
Μου κόλλησε τον βηματοδότη.

11
00:01:01,212 --> 00:01:03,348
Ουάου, υπέροχο.

12
00:01:03,715 --> 00:01:05,884
Δεν νιώθω πολύ καλά.

13
00:01:06,684 --> 00:01:09,153
Τι έκανε ο βηματοδότης;

14
00:01:09,621 --> 00:01:13,424
Πού είμαι;
Βλέπω μόνο ένα σημείο.

15
00:01:14,559 --> 00:01:16,728
Έλα, σταμάτα να πιάνεις τον μαγνήτη.

16
00:01:23,234 --> 00:01:25,870
Ω! Έχω κάτι
Λοιπόν, Butt-Head.

17
00:01:26,938 --> 00:01:28,373
Ω!

18
00:01:28,907 --> 00:01:30,475
Γεια, κοίτα αυτό, Μπατ-Κεφάλι.

19
00:01:30,642 --> 00:01:32,810
Είναι το ποδήλατό μου,
από τότε που ήμουν παιδί!

20
00:01:32,944 --> 00:01:34,846
Ήταν ένα δώρο από το νέο αγόρι
από τη μαμά μου,

21
00:01:35,179 --> 00:01:37,448
για να μην του το πω
για την άλλη του οικογένεια.

22
00:01:38,483 --> 00:01:41,352
Εδώ έγραψα το όνομά μου
στον πίνακα, βλέπεις;

23
00:01:42,220 --> 00:01:46,190
«Beavis». και σε σένα
σου άρεσε, το θυμάσαι;

24
00:01:47,559 --> 00:01:48,826
Είναι χάλια.

25
00:01:50,395 --> 00:01:52,864
απλά ζηλεύεις
γιατί μου έκαναν δώρο.

26
00:01:53,865 --> 00:01:57,235
Δεν είναι αλήθεια.
Χαίρομαι για σένα, ή κάτι τέτοιο.

27
00:01:59,304 --> 00:02:02,307
Και μια μέρα, κάποιος το έκλεψε.

28
00:02:10,281 --> 00:02:12,584
Κάποια μέρα, θα μάθω
Ποιανού ήταν;

29
00:02:12,750 --> 00:02:16,454
Και θα αφιερώσω την υπόλοιπη ζωή μου
να του κλωτσήσει τον κώλο.

30
00:02:19,257 --> 00:02:22,427
Beavis, υπάρχει κάτι
Τι να σου πω;

31
00:02:22,760 --> 00:02:24,529
Ναι; Τι πράγμα;

32
00:02:25,296 --> 00:02:26,998
Ήταν ο Στιούαρτ.

33
00:02:30,802 --> 00:02:32,904
Στιούαρτ.

34
00:02:40,678 --> 00:02:41,779
τι φταίει
σε αυτό το κορίτσι;

35
00:02:41,913 --> 00:02:43,448
Φαίνεται λίγο περίεργη.

36
00:02:45,350 --> 00:02:47,785
Δεν είναι κορίτσι,
Είναι ο Kid Laroi.

37
00:02:48,620 --> 00:02:51,389
Όχι, το άλλο κορίτσι.
Η ξανθιά, βλέπεις;

38
00:02:51,923 --> 00:02:53,958
Κάτι δεν πάει καλά.

39
00:02:55,627 --> 00:02:58,429
Νομίζω ότι είναι
στο Λος Άντζελες.

40
00:02:58,863 --> 00:03:01,866
Και λένε ότι, εκεί,
οι άνθρωποι είναι πλαστικοί.

41
00:03:02,300 --> 00:03:05,570
Κάνουν ένεση στο πρόσωπό τους
με βρομπλοξίνη.

42
00:03:06,771 --> 00:03:08,606
Αλλά λειτουργεί,
γιατί σίγουρα

43
00:03:08,740 --> 00:03:10,041
τι έχει
σαν 50 χρόνια.

44
00:03:10,575 --> 00:03:11,776
Ω.

45
00:03:11,909 --> 00:03:14,379
Νομίζω ότι δεν είναι αληθινό.

46
00:03:15,680 --> 00:03:18,916
Βλέπω, είναι ένα
κούκλα του σεξ

47
00:03:20,752 --> 00:03:22,420
Ω αλήθεια;
Πώς είναι αυτό;

48
00:03:22,754 --> 00:03:25,490
Είναι μια κούκλα
πραγματικό μέγεθος.

49
00:03:25,623 --> 00:03:27,892
και μπορείτε να κάνετε
ό,τι θέλεις με αυτό.

50
00:03:28,559 --> 00:03:29,761
Ω.

51
00:03:30,294 --> 00:03:31,696
Ω!

52
00:03:31,996 --> 00:03:33,564
Ω.

53
00:03:34,399 --> 00:03:36,367
Τι μπορείτε λοιπόν να κάνετε
τι θελεις

54
00:03:36,934 --> 00:03:38,436
Ναί.

55
00:03:38,670 --> 00:03:40,838
Περιμένετε.
Είναι παράνομο, σωστά;

56
00:03:41,406 --> 00:03:43,408
Δεν το πιστεύω.

57
00:03:44,008 --> 00:03:46,344
Και πόσο κοστίζει ένα από αυτά;

58
00:03:47,879 --> 00:03:49,013
Δεν ξέρω.

59
00:03:49,380 --> 00:03:50,982
Νομίζω ότι είναι ακριβά.

60
00:03:51,582 --> 00:03:53,851
Ναι, μου φάνηκε.

61
00:03:54,485 --> 00:03:57,622
Περίμενε λίγο, ίσως
Μπορώ να φτιάξω ένα.

62
00:03:57,755 --> 00:03:59,490
Από τι είναι φτιαγμένα;

63
00:03:59,991 --> 00:04:02,760
Δεν ξέρω.
Πλαστικό, κάτι τέτοιο;

64
00:04:03,361 --> 00:04:05,863
Ναι! μπορούμε
πάρε πλαστικό,

65
00:04:05,997 --> 00:04:08,666
λιώστε το και φτιάξτε
ένα από αυτά.

66
00:04:08,866 --> 00:04:10,535
τόσο δύσκολο
Δεν μπορεί να είναι.

67
00:04:11,335 --> 00:04:13,404
Φαίνεται αρκετά δύσκολο.

68
00:04:13,838 --> 00:04:17,608
Πρέπει να καλουπώσεις το πλαστικό
για να μοιάζει με κορίτσι.

69
00:04:18,910 --> 00:04:20,912
Δεν είναι απαραίτητο
που μοιάζει τόσο πολύ.

70
00:04:21,045 --> 00:04:22,914
Στην πραγματικότητα, για αυτό που θέλω
κάνε με,

71
00:04:23,047 --> 00:04:25,116
δεν χρειάζεται
που δεν μοιάζει σε τίποτα.

72
00:04:25,450 --> 00:04:28,052
Απλά πρέπει να...
Ας δούμε.

73
00:04:28,720 --> 00:04:31,389
Χρειάζεται να έχετε μόνο ένα πράγμα.

74
00:04:32,657 --> 00:04:34,926
Αυτό εδώ, λοιπόν...

75
00:04:35,093 --> 00:04:37,495
Και έχουμε πολλά
από πλαστικά μπουκάλια.

76
00:04:38,629 --> 00:04:40,865
Πάντα ήξερα
που δεν χρειάστηκε να ανακυκλωθούν.

77
00:04:44,902 --> 00:04:46,838
που το έβαλες το ψαλίδι,
Πισινό-Κεφάλι;

78
00:04:47,705 --> 00:04:48,773
Δεν ξέρω.

79
00:04:49,707 --> 00:04:52,477
Και τώρα αυτά.
Και ένα κατσαβίδι.

80
00:04:53,745 --> 00:04:55,079
"Ξεβιδώνω".

81
00:04:55,446 --> 00:04:58,382
Beavis, αν σκοπεύετε να το κάνετε
μια τρύπα στην καρέκλα,

82
00:04:58,516 --> 00:05:00,017
Θα σου χτυπήσω τον κώλο.

83
00:05:01,052 --> 00:05:03,421
Καλώς.
Θα κάνω κάτι άλλο.

84
00:05:05,957 --> 00:05:07,125
Ξέρω, ξέρω.

85
00:05:07,458 --> 00:05:09,560
Ο φούρνος μικροκυμάτων.
Δες αυτό.

86
00:05:15,533 --> 00:05:16,801
Beavis;

87
00:05:16,934 --> 00:05:19,137
Υπάρχει μια μυρωδιά καμένου πλαστικού.

88
00:05:19,937 --> 00:05:22,673
Ναι, ναι, λιώνει.

89
00:05:22,807 --> 00:05:24,108
Ματιά.

90
00:05:24,876 --> 00:05:26,878
Φωτιά! Φωτιά!

91
00:05:28,679 --> 00:05:32,550
παίρνω αυτό,
Το βάζω εδώ.

92
00:05:32,717 --> 00:05:34,418
Κατεβάζω το παντελόνι μου.

93
00:05:34,952 --> 00:05:39,524
Και πρέπει απλώς να το διαμορφώσω
με το σφύριγμα, βλέπεις;

94
00:05:40,024 --> 00:05:41,159
Έλα στον μπαμπά.

95
00:05:45,096 --> 00:05:46,164
Ηλίθιος.

96
00:05:47,765 --> 00:05:48,866
Δεκάρα.

97
00:05:50,101 --> 00:05:54,639
Αυτό είναι το σπίτι του Στιούαρτ.
Καταραμένο ύπουλο προδοτικό.

98
00:05:54,972 --> 00:05:57,041
Ηλίθιος γιος της σκύλας.

99
00:05:57,441 --> 00:05:58,810
Μου έκλεψε το ποδήλατο.

100
00:05:58,943 --> 00:06:00,711
Έτσι είναι. Φυσικά.

101
00:06:00,878 --> 00:06:03,981
Όταν ανοίγω αυτή την πόρτα,
Θα πρέπει να του κλωτσήσεις τον κώλο.

102
00:06:06,851 --> 00:06:10,755
Beavis και Butt-Head;
Τελικά ήρθαν για επίσκεψη.

103
00:06:10,955 --> 00:06:13,958
Πήγαινε στο διάολο, Στιούαρτ!
Θα σου κλωτσήσω, με έκλεψες...

104
00:06:14,091 --> 00:06:15,660
Θέλετε να πάτε για μια μπύρα;

105
00:06:15,793 --> 00:06:16,994
Μια μπύρα;

106
00:06:17,161 --> 00:06:19,730
Ναι είναι μια χαρά.
Καλή ιδέα. Ναί.

107
00:06:19,897 --> 00:06:22,133
Θα ήταν πολύ καλό για μένα
μια μπύρα

108
00:06:22,700 --> 00:06:25,136
Αυτή είναι η ζωή, σωστά;

109
00:06:25,469 --> 00:06:26,604
πιες μια μπύρα

110
00:06:26,737 --> 00:06:28,506
με τους καλύτερους φίλους σου
από το γυμνάσιο.

111
00:06:28,639 --> 00:06:31,676
Δεν πίνω πολύ,
αλλά η Κέιτλιν το έκανε

112
00:06:31,809 --> 00:06:33,211
Το περίφημο νερό του με τα αγγούρια...

113
00:06:33,544 --> 00:06:34,812
Έχετε περισσότερη μπύρα;

114
00:06:35,479 --> 00:06:37,882
Όχι, συγγνώμη, παιδιά.
Νομίζω ότι τελείωσε.

115
00:06:38,015 --> 00:06:39,050
Φτάνει, Στιούαρτ!

116
00:06:39,183 --> 00:06:40,585
Έρχεται μια στιγμή
στη ζωή ενός άντρα

117
00:06:40,751 --> 00:06:44,222
στο ότι δεν αντέχει άλλο!
Σήμερα θα κλωτσήσω τον χοντρό κώλο σου!

118
00:06:44,555 --> 00:06:47,525
Όπως παλιά.
Ας φάμε μια πίτσα.

119
00:06:47,692 --> 00:06:49,794
Ναι, ναι, μια πίτσα θα ήταν ωραία.

120
00:06:49,961 --> 00:06:52,730
Λοιπόν, ναι, αγοράστε μας πίτσα.

121
00:06:53,564 --> 00:06:55,766
Ε, περάσαμε τόσο καλά.

122
00:06:55,900 --> 00:06:57,235
Θυμάσαι
από τότε που με έκλεισαν

123
00:06:57,568 --> 00:06:59,637
στην ντουλάπα και ξέχασαν
Τι ήταν εκεί;

124
00:06:59,770 --> 00:07:02,006
Πάντα με τα αστεία του.

125
00:07:02,139 --> 00:07:05,042
Σώπα, γάιδαρο! ήρθε η ώρα
να σου κλωτσήσει τον κώλο.

126
00:07:05,176 --> 00:07:06,944
Η Κέιτλιν έφτασε από την πισίνα.

127
00:07:07,078 --> 00:07:10,114
Εντάξει, ας δούμε πώς φαίνεται
η γυναίκα σου με μαγιό.

128
00:07:10,581 --> 00:07:11,249
Θα ήταν υπέροχο.

129
00:07:11,582 --> 00:07:12,783
Καλή ιδέα.

130
00:07:13,217 --> 00:07:16,520
Κέιτλιν, αγάπη μου, κοίτα ποιος
Επιτέλους ήρθαν να με επισκεφτούν.

131
00:07:16,654 --> 00:07:18,222
Πρέπει να είσαι
Beavis και Butt-Head,

132
00:07:18,556 --> 00:07:19,290
Οι φίλοι του Στιούαρτ.

133
00:07:19,624 --> 00:07:21,192
Ο Στιούαρτ μου είπε τόσα πολλά
των περιπετειών

134
00:07:21,525 --> 00:07:22,760
των «τριών φίλων».

135
00:07:22,894 --> 00:07:24,962
Ξέρεις ότι μιλάει πάντα
από εσάς;

136
00:07:25,096 --> 00:07:26,898
Λοιπόν, ποιος είναι ο λόγος της επίσκεψης;

137
00:07:27,932 --> 00:07:30,034
Γεια, γιατί να έρθουμε εδώ;

138
00:07:30,668 --> 00:07:33,938
ξέρω. Στιούαρτ,
μου έκλεψες το ποδήλατο.

139
00:07:34,171 --> 00:07:36,641
- Αυτό το ποδήλατο;
- Σωστά, γάιδαρο.

140
00:07:36,941 --> 00:07:39,010
Ναί. Κλώτσησε τον κώλο του.

141
00:07:40,077 --> 00:07:42,813
Όχι, κάνεις λάθος.
Δεν έγινε αυτό.

142
00:07:44,081 --> 00:07:47,718
Κοιτάξτε το ποδήλατο του Beavis.
Θα το πετάξω στο ποτάμι.

143
00:07:50,888 --> 00:07:54,091
Αλλά αυτό είναι φιλία, σωστά;
Κάντε αστεία.

144
00:07:54,225 --> 00:07:56,961
Δεκάρα!
Θα σε σκοτώσω, Μπατ-Χεντ.

145
00:08:00,264 --> 00:08:02,833
Ανάθεμα, Beavis,
Θα σου το βάλω στον κώλο.

146
00:08:03,634 --> 00:08:06,103
Σου αρέσει ρε κουκλίτσα;

147
00:08:08,706 --> 00:08:11,976
Σε μισώ 30 χρόνια!
Θα σε σκοτώσω!

148
00:08:13,010 --> 00:08:14,679
Ανάθεμα, Beavis.

149
00:08:16,013 --> 00:08:18,349
Μην ανησυχείς, Κέιτλιν.
Θα του κλωτσήσω...

150
00:08:20,651 --> 00:08:23,354
Παιδιά,
Θέλετε μερικά μίνι κις;

151
00:08:23,688 --> 00:08:25,156
Η Κέιτλιν τα έφτιαξε
για τη λέσχη του βιβλίου σας,

152
00:08:25,289 --> 00:08:26,891
αλλά μπορείτε να τα φάτε
αν θέλουν.

153
00:08:27,024 --> 00:08:28,225
Οτι;

154
00:08:28,693 --> 00:08:30,294
Όχι, όχι, σκάω.

155
00:08:30,661 --> 00:08:31,896
Φάγαμε πολύ
από αυτά τα τυροπιτάκια

156
00:08:32,029 --> 00:08:33,731
που ήταν στο ψυγείο.

157
00:08:33,864 --> 00:08:35,299
Βρωμούσαν.

158
00:08:38,769 --> 00:08:39,870
Παιδιά;

159
00:08:40,705 --> 00:08:42,006
Γεια, παιδιά.

160
00:08:42,239 --> 00:08:43,908
Αγάπη μου, κάνω ότι μπορώ.

161
00:08:54,018 --> 00:08:55,987
Συγγνώμη για αυτό.

162
00:08:56,821 --> 00:08:58,756
Έχετε περισσότερη μπύρα;

163
00:09:04,962 --> 00:09:07,665
- Μπορώ να κάτσω με το...;
- Όχι.

164
00:09:11,736 --> 00:09:14,338
Ευχαριστώ, γυναίκα του Στιούαρτ.
Συνεχίζω.

165
00:09:15,072 --> 00:09:17,641
Γεια, η Kaitlyn και εγώ είμαστε
πολύ ενοχλητικό...

166
00:09:18,242 --> 00:09:20,678
Προς το παρόν γενικά πολύ καλό
τι περάσαμε μαζί!

167
00:09:20,811 --> 00:09:22,680
Τι θα γίνει αν δούμε ο ένας τον άλλον την επόμενη φορά;
στο σπίτι σου;

168
00:09:23,347 --> 00:09:24,749
Όχι.

169
00:09:25,182 --> 00:09:27,351
Κλασικά παιδιά.

170
00:09:32,089 --> 00:09:34,091
Ο Στιούαρτ είναι χάλια.

171
00:09:34,892 --> 00:09:36,694
Ναι, σοβαρά.

172
00:09:37,395 --> 00:09:38,696
Γεια σου, Μπατ-Κεφάλι,
Νομίζω ότι πήραμε

173
00:09:38,829 --> 00:09:40,965
αρκετά ποτάμια νομίσματα
αρέσει να επισκευάζω το ποδήλατο.

174
00:09:41,999 --> 00:09:43,434
Αυτό σημαίνει
τι είναι αρκετά χρήματα

175
00:09:43,768 --> 00:09:45,703
να αγοράσω μπύρα, ηλίθιε.

176
00:09:46,237 --> 00:09:49,140
Σίγουρα, σίγουρα.
Η μπύρα είναι η καλύτερη.

177
00:09:51,809 --> 00:09:53,344
Είσαι καλός φίλος, Μπατ-Χεντ.

178
00:09:54,378 --> 00:09:56,047
Φυσικά.